-
1 perlen
v/i2. perlen von drip from; der Schweiß perlte ihr auf der Stirn her forehead was beaded with sweat; der Tau perlte auf den Blättern the leaves were beaded with dew* * *to sparkle* * *pẹr|len ['pɛrlən]vi(= sprudeln) to sparkle, to bubble, to effervesce; (Champagner) to fizz; (= fallen, rollen) to trickle, to rollder Tau perlt auf den Blättern — drops or beads of dew glisten on the leaves
der Schweiß perlte ihm von/auf der Stirn — beads of sweat were running down/stood out on his forehead
* * *per·len[ˈpɛrlən]vi1. (sprudeln) to fizz* * *intransitives Verbauf etwas (Dat.) perlen — form pearls on something
2) mit seinvon etwas perlen — <dew, sweat> trickle or drip from something
* * *perlen v/i1. Getränk: bubble, sparkle;der Wein perlt etwas the wine is sparkling2.perlen von drip from;der Schweiß perlte ihr auf der Stirn her forehead was beaded with sweat;der Tau perlte auf den Blättern the leaves were beaded with dew* * *intransitives Verbauf etwas (Dat.) perlen — form pearls on something
2) mit seinvon etwas perlen — <dew, sweat> trickle or drip from something
3) (Bläschen bilden) <champagne etc.> sparkle, bubble
См. также в других словарях:
bubbling — (Roget s Thesaurus II) adjective Emitting a murmuring sound felt to resemble a laugh: babbling, burbling, gurgling, laughing, rippling. See LAUGHTER, SOUNDS … English dictionary for students
rippling — (Roget s Thesaurus II) adjective Emitting a murmuring sound felt to resemble a laugh: babbling, bubbling, burbling, gurgling, laughing. See LAUGHTER, SOUNDS … English dictionary for students
laughing — I (Roget s IV) modif. Syn. chortling, giggling, chuckling; see happy 2 . II (Roget s Thesaurus II) adjective 1. Deserving laughter: comic, comical, farcical, funny, laughable, ludicrous, ridiculous, risible. See LAUGHTER. 2. Emitting a murmuring… … English dictionary for students
babbling — (Roget s Thesaurus II) adjective Emitting a murmuring sound felt to resemble a laugh: bubbling, burbling, gurgling, laughing, rippling. See LAUGHTER, SOUNDS … English dictionary for students
burbling — (Roget s Thesaurus II) adjective Emitting a murmuring sound felt to resemble a laugh: babbling, bubbling, gurgling, laughing, rippling. See LAUGHTER, SOUNDS … English dictionary for students
gurgling — (Roget s Thesaurus II) adjective Emitting a murmuring sound felt to resemble a laugh: babbling, bubbling, burbling, laughing, rippling. See LAUGHTER, SOUNDS … English dictionary for students
